-
1 cut off
1) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) cortar2) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) aislar3) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) cortarcut off vb1. cortarthey've cut the electricity off! ¡nos han cortado la luz!2. aislar / dejar incomunicadomany villages have been cut off by the floods las inundaciones han dejado incomunicados a muchos pueblosv.• cortar v.• desbarbar v.• desmochar v.• interceptar v.• interrumpir v.• maquilar v.• recortar v.• segar v.1) v + o + adv, v + adv + o ( sever) \<\<branch/limb\>\> cortar2) v + o + adv, v + adv + o (interrupt, block) \<\<supply/route\>\> cortar3) v + o + adva) (separate, isolate) aislar*to feel cut off — sentirse* aislado
b) ( on telephone)VT + ADV1) (with scissors, knife) cortar; (=amputate) amputar, quitar- cut off one's nose to spite one's face2) (=disconnect) [+ telephone, gas] cortar, desconectarwe've been cut off — (Telec) nos han cortado la comunicación
3) (=interrupt)to cut sb off in the middle of a sentence — cortar or interrumpir a algn en mitad de una frase, no dejar terminar a algn
to cut off sb's supplies — cortar or interrumpir el suministro a algn
4) (=isolate) aislarI feel very cut off, living out here in the country — me siento muy aislado, viviendo aquí en el campo
the village was cut off for several days by the snow — la aldea quedó aislada or incomunicada por la nieve durante varios días
to cut o.s. off from sth/sb — aislarse de algo/algn
- cut sb off without a penny* * *1) v + o + adv, v + adv + o ( sever) \<\<branch/limb\>\> cortar2) v + o + adv, v + adv + o (interrupt, block) \<\<supply/route\>\> cortar3) v + o + adva) (separate, isolate) aislar*to feel cut off — sentirse* aislado
b) ( on telephone) -
2 cut off
1. to chop off; 2. to disconnect (electricity, water, telephone) 1. отрезать (часть); 2. прервать, отключить (электричество, воду, телефон)1. He cut off the end of the rope. 2. My telephone connection was cut off.
-
3 cut off
cut off [sth.], cut [sth.] off1) (remove) tagliare [hair, piece]; levare, togliere [excess, crusts]to cut off sb.'s head — mozzare la testa a qcn
2) (reduce)to cut 1% off inflation — ridurre l'inflazione dell'1%
3) (disconnect) staccare, tagliare [ mains service]; cut off [sth.]5) (isolate) iso lare [area, town]7) tel.8) (disinherit) diseredare9) (interrupt) interrompere; cut [sb.] off, cut off [sb.] (isolate) tagliare fuori, isolareto cut oneself off — isolarsi o tagliarsi fuori ( from da)
* * *1) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) interrompere2) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) separare3) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) tagliare* * *vt + adv1) (gen) tagliare2) (disconnect: telephone, gas, electricity) tagliare, (engine) spegnerewe've been cut off Telec — è caduta la linea
3) (isolate) isolareto cut o.s. off from sth/sb — allontanarsi or isolarsi da qc/qn
* * *cut off [sth.], cut [sth.] off1) (remove) tagliare [hair, piece]; levare, togliere [excess, crusts]to cut off sb.'s head — mozzare la testa a qcn
2) (reduce)to cut 1% off inflation — ridurre l'inflazione dell'1%
3) (disconnect) staccare, tagliare [ mains service]; cut off [sth.]5) (isolate) iso lare [area, town]7) tel.8) (disinherit) diseredare9) (interrupt) interrompere; cut [sb.] off, cut off [sb.] (isolate) tagliare fuori, isolareto cut oneself off — isolarsi o tagliarsi fuori ( from da)
-
4 cut off
transitive verb2) (interrupt, make unavailable) abschneiden [Zufuhr]; abstellen [Strom, Gas, Wasser]; unterbrechen [Telefongespräch, Sprecher am Telefon]3) (isolate) abschneidenbe cut off by the snow/tide — durch den Schnee/die Flut abgeschnitten sein
5) (exclude from contact)* * *1) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) unterbrechen2) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) trennen3) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) abschneiden* * *◆ cut offvt1. (remove)▪ to \cut off off ⇆ sth etw abschneidento \cut off the fat off a steak das Fett von einem Steak wegschneiden2. (sever)▪ to \cut off off ⇆ sth etw abschneidenhis leg was \cut off off by a machine sein Bein wurde von einer Maschine abgetrennt3. (silence)▪ to \cut off off ⇆ sb jdn unterbrechen4. (disconnect)▪ to \cut off off ⇆ sth etw unterbindento \cut off off electricity den Strom abstellen [o sperren]to \cut off off the enemy's escape route dem Feind den Fluchtweg abschneidento \cut off off sb's gas supply jdm das Gas abdrehento \cut off off a phone conversation ein Telefongespräch unterbrechen5. (isolate)▪ to \cut off off ⇆ sb/sth jdn/etw abschneidento be/get \cut off off by sth durch etw akk abgeschnitten sein/werdenthey were \cut off off by the snow sie waren durch den Schnee von der Außenwelt abgeschnittenwhen his wife died, he \cut off himself off from other people nach dem Tod seiner Frau lebte er ganz zurückgezogen▪ to \cut off off ⇆ sb jdm nichts mehr zu trinken geben▪ to \cut off off ⇆ sb/sth jdn/etw schneidento get \cut off off geschnitten werden8.▶ to \cut off sb off with a shilling [or without a penny] jdn enterben* * *cut off v/t1. abschneiden, abhauen, absägen:cut off sb’s head jemanden köpfen2. den Strom etc absperren, abdrehen, eine Verbindung, die Versorgung, den Weg etc abschneiden:cut off the enemy’s retreat dem Feind den Rückzug abschneiden;he had his electricity cut off ihm wurde der Strom gesperrt;be cut off from the outside world von der Außenwelt abgeschnitten sein4. ELEK, TECH ab-, ausschalten5. figa) abschneiden, trennenb) abbrechen, (abrupt) beenden7. jemanden dahinraffen* * *transitive verb1) (remove by cutting) abschneiden; abtrennen; (with axe etc.) abschlagen2) (interrupt, make unavailable) abschneiden [Zufuhr]; abstellen [Strom, Gas, Wasser]; unterbrechen [Telefongespräch, Sprecher am Telefon]3) (isolate) abschneidenbe cut off by the snow/tide — durch den Schnee/die Flut abgeschnitten sein
4) (prevent, block) abschneiden* * *adj.abgeschnitten adj. v.abschneiden v.abstellen v. -
5 cut off
1) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) afbryde2) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) afskære3) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) stoppe; afbryde* * *1) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) afbryde2) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) afskære3) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) stoppe; afbryde -
6 cut off
1) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) prekiniti2) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) odrezati3) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) prekiniti* * *transitive verb odrezati, odsekati; pretrgati, prekiniti; uničiti, iztrebiti, usmrtitislang to be cut off — umreti -
7 cut off
vtpiece, village, supply odcinać (odciąć perf); limb obcinać (obciąć perf); ( TEL) rozłączać (rozłączyć perf)* * *1) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) przerywać2) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) odcinać3) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) odcinać -
8 cut off
1) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) trufla; rjúfa2) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) einangra3) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) taka fyrir -
9 cut off
1) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) szétkapcsol2) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) elvág3) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) leállít -
10 cut off
1) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) interromper2) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) separar3) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) cortar -
11 cut off
v. kesmek, kesip koparmak, ayırmak, koparmak, son vermek, yok etmek, imha etmek, mahrum bırakmak* * *1. kesme 2. kes* * *1) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) kesmek2) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) ayrılmak3) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) durdurmak -
12 cut off
• panna poikkitechnology• irrottaa• tyrehdyttää• estää• eristää• purkaa• pysäyttää• katkoa• katkaista• katketa• keskeyttää• hakata• sulkea• leikata• pois• piiluta• lopettaa* * *1) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) katkaista2) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) eristää3) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) katkaista, pysäyttää -
13 cut off
1) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) (av)bryte2) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) avskjære3) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) stanse, sperre av, stenge -
14 cut off
1) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) pārtraukt (telefona sarunu)2) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) nogriezt; atdalīt3) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) pārtraukt (piegādi) -
15 cut off
1) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) nutraukti2) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) atkirsti3) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) nutraukti, sustabdyti -
16 cut off
adj. hugga av, kapa av; göra ett snitt; halshugga; göra slut på, dra in, stoppa; isolera, avstänga; amputerad; halshuggen; avstängd, isolerad; stoppad, indragen--------v. hugga av, kapa av; göra ett snitt; halshugga; göra slut på, stoppa, dra in; isolera, avstänga; amputerad; halshuggen; avstängd, isolerad; stoppad, indragen* * *1) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) []bryta2) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) skära av3) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) stoppa, dra in -
17 cut off
1) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) přerušit2) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) odříznout3) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) přerušit* * *• uříznout• useknout• vyřadit• zastavit• přerušit• odkrojit• odpojit• odstřihnout• odříznout -
18 cut off
1) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) prerušiť2) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) odrezať3) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) prerušiť* * *• skrat• prerušit• odrezat -
19 cut off
1) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) a (se) întrerupe2) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) a separa3) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) a tăia; a opri brusc -
20 cut off
1) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) διακόπτω2) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) αποκόπτω3) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) κόβω, σταματώ
См. также в других словарях:
cut off — I verb 1. make a break in (Freq. 8) We interrupt the program for the following messages • Syn: ↑interrupt, ↑disrupt, ↑break up • Derivationally related forms: ↑disruption … Useful english dictionary
Lackawanna Cut-Off — The westbound Lackawanna Limited comes off the Pequest Fill shortly after the opening of the Lackawanna Cut Off. Taken from the signal tower at the east end of Greendell Siding, this early 1912 photo was used as a template for a Phoebe Snow… … Wikipedia
Wendover Cut-off — The Wendover Cut off, also called the Wendover Road or Wendover Route, was a section of two lane highway in the western part of the U.S. state of Utah. Stretching 41.4 milesHistoric American Engineering Record, [http://memory.loc.gov/cgi… … Wikipedia
The House (The Keys to the Kingdom) — The House is a domain that serves as the center of the universe in the Keys to the Kingdom series by Australian author Garth Nix. Anything in creation not in the House, such as earth (the solar system and indeed this universe), is part of the… … Wikipedia
The Path to 9/11 — was a two part miniseries that aired in the United States on ABC television from September 10 ndash; 11, 2006, and also in other countries. The film dramatizes the 2001 terrorist attack upon the World Trade Center in New York City and the events… … Wikipedia
OSE Karaağaç Cut Off — [v · Legend … Wikipedia
The Big Boss — This article refers to The Big Boss, a film starring Bruce Lee. For other uses, see Big Boss. Infobox Film name = The Big Boss caption = The Hong Kong movie poster. director = Lo Wei producer = Raymond Chow eproducer = aproducer = writer = Bruce… … Wikipedia
The Labours of Hercules — Infobox Book | name = The Labours of Hercules title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the US (true first) edition. See Publication history (below) for UK first edition jacket image. author = Agatha Christie… … Wikipedia
cut — v. & n. v. (cutting; past and past part. cut) 1 tr. (also absol.) penetrate or wound with a sharp edged instrument (cut his finger; the knife won t cut). 2 tr. & intr. (often foll. by into) divide or be divided with a knife etc. (cut the bread;… … Useful english dictionary
The Alexandrian War — Copyviocore url=http://www.unrv.com/fall republic/caesar in egypt.php month = October day = 6 year = 2008 time = 13:15 timestamp = 20081006131537 The Alexandrian War was a conflict involving the Roman Empire. In 48 BC during the battle between… … Wikipedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia